one A for every B 번역하기

모하니?/Koreanization : 2008. 11. 6. 12:03

얼핏보면 모든 B에 대한 하나의 A. 즉 모든 B가 하나의 A를 공유하는 것 같이 보이지만, 전혀~~ 전~~~혀 아닙니다. 완전히 틀린 번역이 되버립니다.

"각각의 B에 A 하나씩"

이게 정답입니다.

"the application now maintains one instance of the aspect for every target"

자 그럼 위의 문장은 어떻게 번역 or 이해해야 할까요?

"이제 애플리케이션은 각각의 타겟 객체 마다 애스팩트 객체를 하나씩 사용하게 된다."

이렇게 됩니다. 간혹 원서로 공부를 하시거나 번역을 하실 때 주의 하시기 바랍니다.

'모하니? > Koreanization' 카테고리의 다른 글

[봄싹] 스프링 레퍼런스 3.0 번역 시작 (4)	2009.09.18
프로 스프링 2.5 번역서가 나왔습니다. (20)	2009.05.05
프로 스프링 2.5 6장 저자와 번역 합의 메일 (9)	2009.03.19
재벌의 묘미(?) (4)	2009.01.08
번역 품질을 높이는 방법? (4)	2008.12.23
one A for every B 번역하기 (0)	2008.11.06
번역 할것들이 넘쳤다. 열심히 하자! (0)	2008.09.03
Ivy로 메이븐 저장소를 사용하기 (0)	2008.07.01
6, 7, 8월에 번역할 기사 (2)	2008.06.11
롤러스케이트 구현 (0)	2007.12.21
테스트 암 Test Cancer (0)	2007.12.07